A gerillaharcos kézikönyve

A gerillaharcos kézikönyve

Gyurcsány Ferencnek

Che, ki ötven emberével szállt szembe a bolíviai diktatúra állig felfegyverkezett hadseregével, nem azt javasolta társainak, hogy „igyatok jó sok bort”, és a „böszme” kifejezés is elkerülte a fordítók figyelmét, de történelmi jelentőségét könyvének mi sem mutatja jobban, hogy megjelenése után másodpercekkel átvette az USA hadserege, mint a terrorelhárítás elméleti tanyanyagát. Változtatás nélkül (Fercsikém). No, már csak ezért is érdemes volt Prágába utaznia, ahol Che az illegalitásban írta meg alapművét, melyben hiába kerestem az egészségügyi rendszer korszerű átalakításának hazug reformelképzeléseit és stilisztikailag szinte egyetlen negatívuma a dokumentumnak, hogy Che mintha vonakodott volna a konvergencia-programmal való barátságos együttműködésre. Ő még talán nem felejtette dr. Proudhont, ki szerint a tulajdon: lopás.
Meghökkentő módon Che számára a gerilla nem az az egyéniség volt, aki milliószámra kicserélhető ázsiai bevándorlókra, hanem egyfajta katalizátor, amely felgyorsíthatta a harc kialakulását, a nép körében, hűen ahhoz az elvhez, hogy a forradalmár szerepe nem az, hogy ölbe tett kézzel várja, amíg az imperializmus holttestét elviszik előtte, hanem, hogy elősegítse az összeomláshoz szükséges feltételek létrejöttét. Így aztán kézikönyvéből szintén hiányzik az az eszelős menüett, melyet térségünkben néhány elmeháborodott miniszterelnök magányosan szokott gyakorolni dolgozószobája meghitt békéjében, mert Che számára a nép a gerilla- harcosoknak az, ami víz a halnak, azaz létezési eleme. Feltehetőleg minden idők legnagyobb harcosa szivar és whisky (és Klára) nélkül rögzítette azt a „hét aranyszabályt”, amelyeket, ha alkotó módon alkalmazzák őket, győzelemre vezethetnek. Azaz.

Ne menj bele olyan harcba, amelyet nem nyerhetsz meg.
Mozogj állandóan, csapj le és fuss.
Az ellenség legyen a fő fegyverszállítód.
Rejtsd el a megmozdulásaidat
Élj a katonai akcióknál a meglepetés erejével.
Ha friss erőhöz jutsz, alakíts új hadoszlopokat.
Általában véve, haladj három fázisban: stratégiai védekezés, egyensúly az ellenséges akció lehetősége és a gerillaakció között, végül az ellenség teljes megsemmisítése.

A bolíviai szurdokban a társait egyedül nem hagyni akaró, ezért fogságba kerülő Che már nem tudta hozzátenni a végső, a mindent eldöntő tanácsot, melyet most ezúton tolmácsolok: A távozó miniszterelnök ne lopja el a kabinetből a tolltartót.
Alapmű.

A kiadó:
Ez az évtizedeken át bestseller klasszikus Che Guevara mélyreható elemzése a kubai forradalomról - olyan szöveg, amelyet rajongói és ellenfelei egyaránt tanulmányoztak. Beszámoló arról, mi történt Kubában és miért, magyarázat arra, hogy az elhivatott harcosok kis csoportjának ereje hogyan növekedett meg a kubai nép támogatásával, hogy lépett túl önnön korlátjain, és győzte le a diktátor hadseregét.

Ez az új kiadás nemcsak a javított fordítást tartalmazza, hanem Harry "Pombo" Villegas előszavát is, aki Che companerója volt Bolíviában és Afrikában, és egyike azon keveseknek, akik túlélték Che bolíviai hadjáratát. Ezt a kiadást a Che Guevara Kutatóközpont ellenőrizte és hagyta jóvá, és először szerepelnek benne Che javításai és ötletei a szöveg további korrigálására.





Kerekes Tamás

Ernesto Che Guevara: A gerillaharcos kézikönyve
Ulpius-Ház Kiadó
Budapest, 2007